English
 日本語

Vos mots clés dans "denshinji.fr" :

Voir aussi :   Le Bouddhisme Zen Soto en Martinique     Le Bouddhisme Zen Soto en Guadeloupe

 

Dédicaces des Repas des moines zen

 

Dédicaces des Repas des moines zen

Tempatsu no ge

(dit: Sutra d'Ouverture du bol de moine, ou Sutra des repas ou Bussho Kapila)

Traduit du japonais par le maître-zen Kengan D. Robert

 

Dans les monastères zen, il est d'usage de dire qu' "un moine zen ne mange pas. Il pratique le Recueillement pur et nu en posture assise, et à certaines heures de la journée pendant ce Recueillement il a ouvert (tempatsu) son bol de moine (oryoki)."  Si les dons aux quêtes et offrandes ont été suffisants, le "moine nourricier" (tenzô) pourra alors mettre quelque chose dans le bol pour sustenter le moine dans sa pratique qui ne peut pas être égoïste.

La pratique d'un moine est l'expression d'une aspiration à l'éveil qui se manifeste en lui. Son voeu est que "si réalisation de l'éveil advient pour lui, alors que cette réalisation s'accompagne de celle de tous les êtres qui souffrent." C'est le sens des diverses dédicaces qui sont récitées par les moines pour dédier les mérites de toutes leurs actions à chaque moment de leur vie quotidienne. Et en particulier au moment des repas qui sont le fruit de dons (fuse).

 

Ouverture des bols

Bouddha naquit à Kapilavastu.
Réalisa l’Eveil à Maghada.
Prêcha la Loi à Varanasi.
Entra dans l’Extinction à Kushinagar.
Que par le mérite d’ouvrir ici
Le bol du Tel-quel Advenu,
Tous les êtres vivants, ensemble avec
Le donateur, le donataire et le don,
Soient purifiés de tout attachement.

[Le préchantre seul :]

Tournons-nous vers les Trois Joyaux :
Qu’ils consentent leur bénédiction universelle ;
Et proclamons ici les Dix Désignations de Bouddha.

Les Dix Désignations de Bouddha.

[Tous :]

Ô Bouddha MahaVairocana : immaculé corps cosmique.
Ô Bouddha Vairocana : parfait corps béatifique.
Ô Bouddha Shakyamuni : saint corps aux milliards de transformations.
Ô Bouddha Maitreya à naître dans le futur.
Ô Bouddhas des trois époques et des dix directions.
Ô Sutra du Lotus de la Bonne Loi du Grand Véhicule.
Ô Bodhisattva Manjusri, grand saint moine.
Ô Bodhisattva Samantabhadra, grand conducteur.
Ô Bodhisattva Avalokitesvara, grand compatissant.
Ô Vénérables bodhisattvas et patriarches.
Ô Perfection de Grande Sagesse.

Dédicace à la soupe du matin :

[Le préchantre seul :]

Que les dix qualités de cette soupe de riz
Soient bénéfiques et profitables à ceux qui pratiquent ;
Que leur chance soit sans limite,
Et qu’ils soient toujours heureux en dernière instance.

ou

Dédicace au repas de midi :

[Le préchantre seul :]

Cette nourriture aux trois qualités et six goûts,
Présentée au Bouddha et aux moines,
Nous l’offrons ici de bon cœur,
A tous les êtres du cosmos infini.

Les cinq contemplations du repas.

[Tous :]

En un. De ce repas, apprécions [saluer puis posture de zazen] les mérites et la provenance.
En deux. Soyons en dignes par nos vertus et notre pratique.
En trois. Gardons notre esprit de toute convoitise et avidité.
En quatre. Prenons-le comme remède contre la fatigue.
En cinq. Mangeons-le ici pour réaliser l’Eveil du Bouddha.

Offrande (A midi seulement)

[Tous :]

Ô vous, êtres affamés,
Que cette offrande de nourriture,
Vous soit partagée entre tous,
Dans les dix directions.

Oblation

[Tous :]

La première part aux Trois Joyaux ;
La deuxième part aux bienfaiteurs ;
La troisième part aux six existences ;
A tous nous les offrons pareillement.

Vœu des Trois Idéaux d’un aspirant à l’Eveil.

[Tous :]

Une bouchée pour couper tout le mal,
Deux bouchées pour faire tout le bien,
Trois bouchées pour sauver tous les êtres.
Réalisons ensemble l’Eveil de bouddha.

Rinçage des bols

[Tous :]

Cette eau de lavage de mes bols au goût de nectar,
Je l’offre ici à tous les souffrants dans leurs enfers :
Qu’ils soient à jamais désaltérés.
Que l’harmonie la plus parfaite de la vacuité se manifeste aussitôt.

Verset sur la Conduite à tenir en ce bas monde

[Le préchantre seul :]

Comme la fleur de lotus
Se dresse hors d’atteinte de la boue ;
Purifiant notre cœur,
Transcendons ce monde
Vide de substance en propre.
Baissons maintenant la tête,
Et rendons hommage
Au très vénéré Bouddha….

******************************************************************

Pour repas informels.

Dédicace d’avant repas

Que par ce repas que nous allons prendre en commun,
Tous les êtres vivants
Soient nourris par la joie du recueillement
Et rassasiés par la pratique de l’Eveil.

Dédicace d’après repas

Que par ce repas que nous avons pris en commun,
Tous les êtres vivants
Réalisent les six vertus
Et trouvent la force de pratiquer l’Eveil.

***

>>> Haut de la page >>>

 

Références

 

Denshinji
45, boulevard Daniel Dupuis
41000 BLOIS - France
Tel. +33 2 54 56 18 56